1 00:02:59,470 --> 00:03:02,639 [MAND SINGER "MIN MÅDE" PÅ RUSSISK] 2 00:03:21,284 --> 00:03:26,205 [FORTSÆTTER AT synge "MIN VEJ" PÅ RUSSISK] 3 00:03:27,916 --> 00:03:29,249 [PÅ RUSSISK] 4 00:03:45,516 --> 00:03:46,642 Misha! 5 00:03:51,314 --> 00:03:52,522 [SKRIG] 6 00:03:52,815 --> 00:03:55,567 [SKRIGER] 7 00:04:00,323 --> 00:04:04,034 [ALARM BLØPENDE OG BEGGE RÅBER PÅ RUSSISK] 8 00:04:10,875 --> 00:04:12,876 [BEGGE TALER RUSSISK] 9 00:04:17,966 --> 00:04:20,092 [MAND TALER RUSSISK] 10 00:04:23,930 --> 00:04:26,306 [BEGGE TALER RUSSISK] 11 00:04:55,336 --> 00:04:56,586 [PÅ RUSSISK] 12 00:06:21,672 --> 00:06:25,175 LARA: Hør forsigtigt... min søn. 13 00:06:26,177 --> 00:06:27,469 Nu, Kal-El... 14 00:06:27,678 --> 00:06:32,265 du går ind i atmosfæren på planeten Jorden. 15 00:06:32,475 --> 00:06:35,185 Jeg beder om du har gjort en sikker rejse. 16 00:06:36,145 --> 00:06:41,108 Dit nye hjems gule sol giver dig store fysiske kræfter. 17 00:06:41,317 --> 00:06:44,194 Men det kan den ikke trøste din ånd. 18 00:06:45,488 --> 00:06:49,491 Placeret ombord på dette fartøj er et energimodul... 19 00:06:49,700 --> 00:06:53,829 alt hvad der er tilbage af en engang så magtfuld civilisation: 20 00:06:53,996 --> 00:06:56,623 Krypton, din moderplanet. 21 00:06:56,833 --> 00:06:59,709 Det er min sidste gave til dig. 22 00:07:00,336 --> 00:07:05,215 Når fjernet, skibet bliver kold og stille... 23 00:07:05,800 --> 00:07:08,885 og du vil endelig være alene. 24 00:07:09,137 --> 00:07:13,598 Strømmen i modulet kan kun bruges én gang. 25 00:07:14,725 --> 00:07:18,478 Brug det fornuftigt, min søn. 26 00:07:49,886 --> 00:07:52,053 Clark, er du herude? 27 00:07:53,014 --> 00:07:54,181 Clark Kent! 28 00:07:54,891 --> 00:07:57,017 Hej, hr. Hornsby. Herovre. 29 00:07:57,226 --> 00:07:59,060 - Der er du. - Hvordan har du det, sir? 30 00:07:59,228 --> 00:08:02,397 - Jeg har det fint. Hvordan har du det? - Dejligt at se dig. 31 00:08:02,565 --> 00:08:04,649 - Det er længe siden. - Længe. 32 00:08:04,859 --> 00:08:07,402 Jeg var ved at rydde op for dig at vise det. 33 00:08:07,570 --> 00:08:11,406 Fik jeg nævnt, at der var en tilbud om at købe, syn usynlig? 34 00:08:11,574 --> 00:08:14,743 Jeg vil ikke sælge til en stor udvikler. 35 00:08:14,911 --> 00:08:18,747 Køber skal ønske en gård, ikke et indkøbscenter. 36 00:08:18,915 --> 00:08:22,250 For fanden, Clark, hvorfor er du så stædig? 37 00:08:22,460 --> 00:08:25,378 I dag er der ingen, der ønsker en gård. 38 00:08:25,588 --> 00:08:30,050 Du blinker med øjet, og de vil alle være væk. Det er fremskridt. 39 00:08:31,677 --> 00:08:34,095 Åh, gud, se på det her. 40 00:08:36,265 --> 00:08:39,976 Åh, hvilken joker gammel Jonathan Kent var. 41 00:08:40,603 --> 00:08:44,481 Du ved, jeg spurgte ham hvad sket med babyens tremmeseng. 42 00:08:44,774 --> 00:08:46,316 Og han sagde: 43 00:08:47,068 --> 00:08:51,780 "Åh, lille Clark må have haft en ond drøm og sparkede den." 44 00:08:52,073 --> 00:08:54,783 - Jeg sværger, far kunne godt lide en god joke. - Ja. 45 00:08:55,493 --> 00:08:59,454 Måske vil du gerne beholde disse til dine børnebørn. 46 00:08:59,705 --> 00:09:02,290 Hvorfor, mange tak, Clark. 47 00:09:02,959 --> 00:09:04,209 Her, dej op. 48 00:09:04,460 --> 00:09:07,337 - Åh nej... - Kom nu. Vi rammer et par stykker. 49 00:09:13,094 --> 00:09:15,971 Pas på nu, de her kommer ret hurtigt ind. 50 00:09:23,312 --> 00:09:25,605 Det kunne du aldrig slå en kurvebold! 51 00:09:27,984 --> 00:09:32,737 Min beslutning er endelig vedr sted. Jeg holder ud for en landmand. 52 00:09:32,989 --> 00:09:34,322 Er du? 53 00:09:36,325 --> 00:09:39,244 Du er lige så stædig som din far var. 54 00:09:39,453 --> 00:09:41,621 Jeg er ked af det lige som det er. 55 00:09:41,831 --> 00:09:44,833 Vær forsigtig, når du komme tilbage til Metropolis. 56 00:09:45,751 --> 00:09:48,336 Det er langt fra hvor du er født. 57 00:09:48,504 --> 00:09:51,881 Ja, sir. jeg aldrig glem det, sir. 58 00:09:54,385 --> 00:09:56,636 - Farvel. - Farvel, Clark. 59 00:10:06,772 --> 00:10:08,857 [HYSTLER MOZART TUNE] 60 00:10:14,905 --> 00:10:18,074 CONVICT: Hvad er det Forfærdelig larm du laver? 61 00:10:18,576 --> 00:10:22,162 Mozart, min ven med lav pande. 62 00:10:22,371 --> 00:10:26,791 Selv dette elendige hul kan ikke mindske ægte genialitet. 63 00:10:27,418 --> 00:10:30,337 Selve livet startede i en grumset pit som denne. 64 00:10:30,880 --> 00:10:34,549 Et sandt geni som mig selv lærer at gribe øjeblikket. 65 00:10:35,051 --> 00:10:36,885 Du er den første til at vide... 66 00:10:37,053 --> 00:10:41,556 at jeg nu har planer at genskabe selve livet. 67 00:10:41,891 --> 00:10:46,811 Luthor, begynd at svede eller vi smider dig til ulvene. 68 00:10:47,063 --> 00:10:48,396 Gør dem snavsede. 69 00:10:48,606 --> 00:10:51,066 - Flyt den, kødhoved. - Lad os se dig svede. 70 00:10:51,233 --> 00:10:54,736 Hvad laver den bil her?! Stop det køretøj! 71 00:10:57,031 --> 00:10:59,699 - Hej, stop! - Hold det der, søn. 72 00:11:00,910 --> 00:11:04,913 Hvor fanden er det her og hvordan kommer jeg til Cedar City? 73 00:11:05,247 --> 00:11:08,083 Ha, ha. Dig på den forkerte side af staten. 74 00:11:08,334 --> 00:11:10,251 - Ingen chance. - Åh nej. 75 00:11:12,630 --> 00:11:16,841 Du fik en fin, fin super-bøde lydsystem her, søn. 76 00:11:17,885 --> 00:11:21,763 I gætter aldrig set disse Sensurround 100'ere? 77 00:11:21,931 --> 00:11:24,265 Ja, jeg så en en gang i et blad. 78 00:11:24,475 --> 00:11:26,768 Nå, for pokker. Kom nu, kom ind. 79 00:11:27,561 --> 00:11:29,604 - Virkelig? - Kom nu. 80 00:11:29,772 --> 00:11:32,440 - Vil du høre det, kom nu! - Okay. 81 00:11:33,234 --> 00:11:35,777 Hop ind, Bubba. Lad os lytte til det. 82 00:11:37,488 --> 00:11:38,780 Det her er fantastisk! 83 00:11:41,117 --> 00:11:42,617 Døre... 84 00:11:44,286 --> 00:11:46,287 - Hvad sker der? - Windows... 85 00:11:47,665 --> 00:11:49,958 VAGTER 1: Hov! Hvad sker der? - Toppen. 86 00:11:50,292 --> 00:11:52,001 Sæder! 87 00:11:52,795 --> 00:11:55,255 Herre! Herre! 88 00:11:55,631 --> 00:11:57,090 Og væk! 89 00:12:00,469 --> 00:12:02,887 I kommer alle sammen tilbage og se os! 90 00:12:04,181 --> 00:12:05,640 Lancering. 91 00:12:06,475 --> 00:12:09,144 [VAGTER SKRIG] 92 00:12:10,646 --> 00:12:12,689 Okay! 93 00:12:14,191 --> 00:12:16,818 Gjorde jeg det okay eller hvad, onkel Lex? 94 00:12:16,986 --> 00:12:20,905 Lenny, du er hollænderen elme sygdom i mit stamtræ. 95 00:12:21,115 --> 00:12:22,490 Men du klarede dig fint. 96 00:12:27,121 --> 00:12:29,497 Du springer over land, onkel Lex? 97 00:12:29,790 --> 00:12:34,544 Dit patetiske produkt af offentligheden skoler, jeg har ikke tænkt på andet... 98 00:12:34,795 --> 00:12:37,213 siden jeg har været fængslet bortset fra én ting: 99 00:12:37,506 --> 00:12:40,008 - Ødelæg Superman! - Ødelæg Superman! 100 00:12:42,762 --> 00:12:44,345 [DÆK SKRIKER] 101 00:12:44,513 --> 00:12:45,722 Undskyld. 102 00:12:49,935 --> 00:12:52,729 [TALER FRANSK] 103 00:13:01,238 --> 00:13:02,697 Clark! 104 00:13:16,212 --> 00:13:19,464 [TALER FRANSK] 105 00:13:21,717 --> 00:13:23,426 [GRUNTE] 106 00:13:36,023 --> 00:13:37,273 Hjælp! 107 00:13:37,525 --> 00:13:39,567 Hjælp! Hjælp! 108 00:13:39,777 --> 00:13:41,778 Nogen får hjælp! 109 00:13:52,748 --> 00:13:54,916 [ALLE RÅBER] 110 00:13:57,419 --> 00:13:58,503 Supermand! 111 00:14:17,690 --> 00:14:19,732 [MÆNGDE MUNLER] 112 00:14:22,736 --> 00:14:24,445 Han er okay. Han har brug for en læge. 113 00:14:25,573 --> 00:14:27,031 Supermand! 114 00:14:27,283 --> 00:14:31,619 Mine herrer, et øjeblik. Jeg vil folk skal vide, at vores metro... 115 00:14:31,787 --> 00:14:36,291 er den sikreste, mest pålidelige offentlig transport. Tak. 116 00:14:40,337 --> 00:14:41,421 Tak. 117 00:14:44,133 --> 00:14:45,800 WHITE: Du er forsinket, Kent. 118 00:14:45,968 --> 00:14:48,469 - Undskyld, det sker ikke igen. - Ha! 119 00:14:49,930 --> 00:14:50,972 Hvor er alle? 120 00:14:51,181 --> 00:14:52,265 DAVID: Kedeligt. 121 00:14:53,934 --> 00:14:55,476 Kedelig. 122 00:14:56,645 --> 00:14:58,980 - Hej, hvad sker der? - Afskyeligt! 123 00:14:59,315 --> 00:15:01,941 Med venlig hilsen, voilà David Warfield. 124 00:15:02,151 --> 00:15:05,445 David Warfield, der ejer de slemme tabloider? 125 00:15:05,654 --> 00:15:10,491 Au contraire. Hvem ejer dem snuskede tabloider og The Daily Planet. 126 00:15:10,993 --> 00:15:12,327 Kedelig. 127 00:15:12,494 --> 00:15:14,662 Læser du kun billederne? 128 00:15:14,830 --> 00:15:18,666 Faktum er, hr. White, at jeg kun læser hovedbogen. 129 00:15:18,959 --> 00:15:22,962 En hovedbog de tidligere ejere var så lidt opmærksom på... 130 00:15:23,172 --> 00:15:25,173 Jeg købte papiret hos dem. 131 00:15:25,382 --> 00:15:28,676 Det har The Daily Planet ikke tjent penge på tre år. 132 00:15:28,969 --> 00:15:31,346 Navnet på spillet tjener penge. 133 00:15:31,805 --> 00:15:35,892 Mine damer og herrer, min datter, Lacy Warfield. 134 00:15:36,143 --> 00:15:38,686 - Tak, far. - Det er rart at møde dig. 135 00:15:39,355 --> 00:15:42,815 Mr. White, Lacy vil hjælpe dig. 136 00:15:43,025 --> 00:15:45,026 hjælpe mig? Hjælp mig hvad? 137 00:15:45,235 --> 00:15:48,613 Her er nogle mock kopier af vores nye layout. 138 00:15:48,822 --> 00:15:52,533 Det er super. Det kan vi skifte jakkesæt. 139 00:15:52,743 --> 00:15:56,704 Undskyld mig, Mr. Warfield. Verden er ikke på kanten. 140 00:15:56,914 --> 00:15:58,998 Er det ikke overskriften uansvarlig? 141 00:15:59,208 --> 00:16:02,710 Måske, men det vil sælge en masse aviser. 142 00:16:03,545 --> 00:16:05,213 Mr. White, lad være gøre noget overilet. 143 00:16:05,422 --> 00:16:09,217 Du bliver ikke så stor gammel lady ind i en af dine bimbos... 144 00:16:09,426 --> 00:16:14,138 Må jeg påpege, at far holder alle dine kontrakter... 145 00:16:14,390 --> 00:16:16,432 som du skal ære. 146 00:16:16,684 --> 00:16:20,895 - Excusez-moi, din forkælelse... - Hvorfor taler Lois fransk? 147 00:16:21,146 --> 00:16:25,900 Jeg flyver til Paris for nødministerkonference... 148 00:16:26,151 --> 00:16:29,070 Ikke så hurtigt. Alle rejser er aflyst. 149 00:16:29,405 --> 00:16:32,073 Du mener min tur til Paris er aflyst? 150 00:16:32,282 --> 00:16:37,537 Mr. White, jeg vil gerne se din bøger. Alle kommer tilbage på arbejde. 151 00:16:37,746 --> 00:16:40,581 Det her er ikke fair. Jeg skal tal med Miss Warfield. 152 00:16:40,749 --> 00:16:43,459 - Også mig. - Undskyld mig, Miss Warfield. 153 00:16:44,086 --> 00:16:47,588 Jeg taler for os alle når Jeg siger, vi vil samarbejde. 154 00:16:48,048 --> 00:16:49,257 Tak. 155 00:16:49,466 --> 00:16:52,427 Men en reporter er først troskab er til sandheden. 156 00:16:52,720 --> 00:16:56,431 Denne by afhænger af os og vi kan ikke svigte dem. 157 00:16:57,474 --> 00:16:58,599 Tak. 158 00:17:03,272 --> 00:17:04,814 Er han rigtig? 159 00:17:05,315 --> 00:17:09,277 100 procent, og Jeg kan godt lide ham på den måde. 160 00:17:09,570 --> 00:17:13,990 - Åh, du har noget med ham. - For Clark?! Ingen! 161 00:17:14,241 --> 00:17:16,117 LACY: Han er lidt sød. 162 00:17:16,702 --> 00:17:19,078 Se, frøken Warfield... 163 00:17:19,288 --> 00:17:22,749 Clark er den ældste levende spejder, okay? 164 00:17:22,958 --> 00:17:25,293 Han er til at stole på, han er hjælpsom... 165 00:17:25,461 --> 00:17:28,129 han er loyal, han er lydig, han... 166 00:17:28,756 --> 00:17:30,465 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det. 167 00:17:30,632 --> 00:17:35,303 Det tror jeg bare ikke han ville være tiltrukket af en som dig. 168 00:17:35,512 --> 00:17:40,224 Vær ikke dum. Alle mænd ligesom mig. Jeg er meget, meget rig! 169 00:17:41,018 --> 00:17:44,979 Hvorfor er der ikke flyrejser udgifter til dig, hr. Kent? 170 00:17:45,147 --> 00:17:47,648 Jeg bliver for det meste luftsyg når det er ujævnt. 171 00:17:48,275 --> 00:17:50,151 Lois, kom ind her! 172 00:17:52,321 --> 00:17:54,989 Lois, forklar dette kolonne af figurer. 173 00:17:55,616 --> 00:17:58,826 - Præsidenten kommer på live. CLARK: Lige nu? 174 00:17:59,161 --> 00:18:01,871 - Det bliver ikke godt. - Du overreagerer altid. 175 00:18:02,122 --> 00:18:06,334 - Det bliver ikke så forfærdeligt. - Forhåbentlig meget forfærdeligt. 176 00:18:06,543 --> 00:18:09,629 Cirkulation vil dobbelt med en krise. 177 00:18:09,838 --> 00:18:12,507 PRÆSIDENT: Fordi topmødet mislykkedes... 178 00:18:13,884 --> 00:18:17,804 vi har intet andet valg end at stræb efter at være uovertruffen... 179 00:18:18,013 --> 00:18:19,847 i atomvåbenkapløbet. 180 00:18:20,057 --> 00:18:24,769 Derfor melder jeg ud følgende tiltag... 181 00:18:27,523 --> 00:18:30,358 Jeg ved, I er alle oprørt af krisen. 182 00:18:31,026 --> 00:18:35,029 Det bedste, vi kan gøre er at prøve at tænke positivt. 183 00:18:35,697 --> 00:18:40,201 Er der noget, vi kan gøre? Er der ikke nogen der har et forslag? 184 00:18:41,203 --> 00:18:45,373 Okay, jeg klarer det et forslag. 185 00:18:46,834 --> 00:18:49,168 Hvorfor skriver vi ikke til vores kongresmedlem? 186 00:18:49,378 --> 00:18:53,506 - Det vil gøre meget godt. - Nogen skal være optimist. 187 00:18:54,716 --> 00:18:56,050 Jeremy? 188 00:18:58,053 --> 00:19:00,221 Hvad kan vi gøre ved krisen? 189 00:19:00,389 --> 00:19:03,057 STUDENT 1: Det gør han ikke ved hvad der foregår. 190 00:19:04,059 --> 00:19:07,019 Jeg ved, hvem jeg ville skrive til hvem der ville gøre noget godt. 191 00:19:07,229 --> 00:19:10,690 STUDENT 2: Hvem? Julemanden? - Nej, Superman! 192 00:19:10,899 --> 00:19:12,942 TOURGUIDE: Superman, i vores nye udstilling... 193 00:19:13,193 --> 00:19:16,445 doneret en streng af hans hår til museet... 194 00:19:16,738 --> 00:19:19,615 så vi kan have det sjovt at se hvor stærk han egentlig er. 195 00:19:19,908 --> 00:19:22,076 Her ser du en 1000 pund belastning... 196 00:19:22,244 --> 00:19:25,830 let suspenderes ved sit enkelte hår. 197 00:19:26,081 --> 00:19:30,209 Museet lukker snart, så vi skal skynde os. 198 00:19:31,253 --> 00:19:34,422 LEX: Ved hvad jeg kan gøre med et hårstrå? 199 00:19:34,631 --> 00:19:37,258 LENNY: Det kunne du lave en flyvende toupé. 200 00:19:37,926 --> 00:19:41,137 LEX: Det hår er Supermans genetiske materiale. 201 00:19:41,388 --> 00:19:43,639 Byggestenene i hans krop. 202 00:19:44,057 --> 00:19:48,269 Med mit geni og nok atomkraft til at mutere generne... 203 00:19:48,437 --> 00:19:52,106 Jeg kan skabe et væsen stærkere end ham. 204 00:19:53,108 --> 00:19:55,943 Med total troskab over for mig. 205 00:19:56,778 --> 00:19:58,112 [KNIPPER FINGRE] 206 00:20:04,912 --> 00:20:07,622 Du må hellere stå tilbage. Hold øje. 207 00:20:09,833 --> 00:20:12,084 [ALARM RINGER] 208 00:20:38,820 --> 00:20:42,531 - Miss Warfield, vil du se mig? - Hej, Clark. Kom ind. 209 00:20:43,116 --> 00:20:45,701 jeg har fundet på en genial idé. 210 00:20:45,953 --> 00:20:47,453 Åh, virkelig? 211 00:20:47,663 --> 00:20:49,330 Far synes, det er genialt. 212 00:20:49,623 --> 00:20:53,501 Du skal skrive en serie kaldet "Metropolis efter lukketid." 213 00:20:53,794 --> 00:20:55,336 Hvem, mig? jeg... 214 00:20:55,545 --> 00:20:58,631 Det er vidunderligt. Det er fantastisk, ikke? 215 00:20:59,132 --> 00:21:02,927 - Jeg tror ikke, jeg er rigtig til det her. - Du er perfekt til det. 216 00:21:03,136 --> 00:21:06,722 Du er ung, du er single, du har succes. 217 00:21:06,974 --> 00:21:08,557 Jeg er normalt i seng kl. 10.30. 218 00:21:08,809 --> 00:21:11,519 Det er bare det, du flager ikke med det. 219 00:21:11,687 --> 00:21:14,355 Du er ikke slave af mode. Selvom... 220 00:21:14,648 --> 00:21:18,693 - har du tænkt på kontakter? - De får mine øjne til at klø. 221 00:21:18,860 --> 00:21:22,196 Bare rolig. tænkte jeg vi ville gøre det sammen. 222 00:21:22,447 --> 00:21:24,824 - Åh? - Jeg kender alle de rigtige steder. 223 00:21:25,033 --> 00:21:29,829 Jeg tilhører de rigtige klubber. Det gør vi start i aften i Metroklubben. 224 00:21:30,038 --> 00:21:32,915 - Åh, i aften. - Ja, det er en date. 225 00:21:33,083 --> 00:21:34,166 En date! Ah! 226 00:21:34,376 --> 00:21:38,212 - En date? - Jamen, det er faktisk bare forretning. 227 00:21:38,880 --> 00:21:42,174 Jeg har et brev her til Superman, pas på mig. 228 00:21:42,384 --> 00:21:44,385 - Hvad? - Får Superman post her? 229 00:21:44,594 --> 00:21:47,513 Det er sandsynligvis et foto anmodning. Jeg klarer det. 230 00:21:47,723 --> 00:21:51,684 Jeg tror, det er mere end bare et fanbrev. Læs den. 231 00:21:52,602 --> 00:21:57,231 "Kære Superman, min lærer talte om præsidentens tale om våbenkapløbet." 232 00:21:59,776 --> 00:22:02,069 Vi er alle meget utilfredse med det. 233 00:22:03,030 --> 00:22:07,408 Og jeg sagde, at vi skulle få Superman at befri verden for atomvåben... 234 00:22:08,577 --> 00:22:10,286 fordi kun han kunne gøre det. 235 00:22:12,414 --> 00:22:17,209 Når du har ødelagt alt nukleare missiler, vil de se, at jeg har ret. 236 00:22:17,419 --> 00:22:20,921 Superman kan sikre sig vi sprænger ikke os selv i luften. 237 00:22:21,089 --> 00:22:24,258 "Jeg ved, du kommer igennem. Din ven, Jeremy." 238 00:22:24,426 --> 00:22:27,595 Stakkels knægt. Nå, jeg hellere komme tilbage til arbejdet. 239 00:22:27,804 --> 00:22:31,599 - Nej, der er en vinkel her. - En vinkel! Han er bare et barn! 240 00:22:31,808 --> 00:22:36,604 Far elsker at piske kampagner. Og offentligheden elsker det! 241 00:22:36,813 --> 00:22:40,399 LOIS: Lacy! - Vi vil gøre barnet til en berømthed. 242 00:22:40,609 --> 00:22:44,653 Verden vil undre sig hvad Supermans svar er. 243 00:22:48,158 --> 00:22:50,326 Velkommen til Metropolis, Jeremy. 244 00:22:50,577 --> 00:22:54,121 Jeg er Mr. Warfield og det er min datter, Lacy. 245 00:22:54,289 --> 00:22:57,083 - Hej, Jeremy. - Kom og mød pressen. 246 00:22:57,292 --> 00:22:59,752 DAVID: Hvordan var din tur? JEREMY: Bilen havde en flad. 247 00:22:59,961 --> 00:23:01,796 DAVID: Undskyld høre det. Vend om. 248 00:23:01,963 --> 00:23:04,298 Lad alle få et billede af dig. 249 00:23:04,466 --> 00:23:06,634 - Det er det, alle sammen. MAN 1: Jeremy! 250 00:23:06,843 --> 00:23:09,428 Hvilken dreng! Kom nu med... 251 00:23:09,638 --> 00:23:12,765 og fortæl amerikaneren offentligt, hvad du fortalte mig. 252 00:23:12,974 --> 00:23:15,976 Jeg sagde bare, at jeg ville ønske Superman ville have sagt ja. 253 00:23:16,144 --> 00:23:17,812 DAVID: Fik du det? GRUPPE: Nej. 254 00:23:18,063 --> 00:23:20,356 Nå, sig det igen. Højlydt. 255 00:23:20,649 --> 00:23:23,776 Jeg sagde, jeg ville ønske Superman ville have sagt ja! 256 00:23:31,785 --> 00:23:32,827 Frøken Lane! 257 00:23:33,203 --> 00:23:37,123 Miss Lane, tag et kig ved dette. Varm fra pressen. 258 00:23:37,332 --> 00:23:39,208 Åh, min Gud! 259 00:23:39,501 --> 00:23:42,962 Denne gang er han væk for langt. Se, Clark. 260 00:23:43,171 --> 00:23:45,297 Kan ikke vente med at se chefens reaktion. 261 00:23:46,007 --> 00:23:48,342 Jeg er færdig med at tage den ligger ned. 262 00:23:49,177 --> 00:23:50,970 Jeg skal i centrum. 263 00:23:51,346 --> 00:23:53,180 JIMMY: Chief look anderledes end dig? 264 00:23:53,515 --> 00:23:57,393 Han ser ud som min far plejede at se ud da han bad banken om et lån. 265 00:23:57,853 --> 00:23:59,687 Jeg skal sørge for, at han er okay. 266 00:24:00,313 --> 00:24:05,192 Der er intet, vi kan gøre. Det er Supermans beslutning nu. 267 00:24:05,652 --> 00:24:08,362 Det er jeg sikker på, han gør det rigtige. 268 00:24:45,734 --> 00:24:48,277 LARA: Maj ældste passer på dig... 269 00:24:49,070 --> 00:24:50,404 min søn. 270 00:24:51,907 --> 00:24:55,409 Deres visdom er alt, hvad der er tilbage af en engang magtfuld... 271 00:24:55,702 --> 00:24:57,912 og oplyst planet. 272 00:24:59,581 --> 00:25:03,250 Du skal lytte til dem, Kal-El. 273 00:25:04,669 --> 00:25:05,753 Lytte. 274 00:25:11,218 --> 00:25:13,552 Det ved jeg, at jeg er forbudt at blande sig. 275 00:25:14,262 --> 00:25:18,682 Og alligevel er Jorden truet af samme skæbne som Kryptons. 276 00:25:18,934 --> 00:25:21,393 Jorden er for primitiv. 277 00:25:21,603 --> 00:25:23,771 Du kan flygte til nye verdener... 278 00:25:24,105 --> 00:25:27,316 hvor krigen for længst er glemt. 279 00:25:27,943 --> 00:25:31,237 ANDEN ÆLDSTE: Hvis du underviser i Jorden skal lægge sin skæbne i enhver mand... 280 00:25:31,404 --> 00:25:32,988 selv dig selv... 281 00:25:33,240 --> 00:25:35,616 du underviser dem til at blive forrådt. 282 00:25:38,703 --> 00:25:41,121 Forrådt, forrådt... 283 00:25:41,289 --> 00:25:44,291 forrådt, forrådt! 284 00:25:44,793 --> 00:25:46,627 [MAND TALER RUSSISK PÅ TV] 285 00:25:46,962 --> 00:25:50,464 OVERSÆTNING [PÅ TV]: Fordi topmødet mislykkedes... 286 00:25:50,715 --> 00:25:53,968 vi har ikke noget valg men at stræbe... 287 00:25:54,219 --> 00:25:59,139 at være uden sidestykke i atomvåbenkapløbet. 288 00:25:59,516 --> 00:26:01,016 Til det formål... 289 00:26:01,309 --> 00:26:06,647 denne administration har forfulgt og vil fortsætte med at forfølge... 290 00:26:06,815 --> 00:26:08,148 [DØRKLOKKE RINGER] 291 00:26:08,316 --> 00:26:09,650 Den mest energiske politik. 292 00:26:09,985 --> 00:26:11,318 Derfor... 293 00:26:14,990 --> 00:26:16,115 Bare et minut. 294 00:26:20,161 --> 00:26:22,746 - Lois? - Der er du. Hvad skete der? 295 00:26:22,956 --> 00:26:25,791 - Hvad mener du? - Intet, bare: 296 00:26:26,001 --> 00:26:28,502 "Mød mig i lobbyen kl 6.00 til præmiemiddagen. 297 00:26:28,670 --> 00:26:30,838 Klæd dig pænt på og kom ikke for sent." 298 00:26:31,047 --> 00:26:34,842 - Talte du om en anden Lois? - Undskyld, jeg glemte det. 299 00:26:35,051 --> 00:26:38,012 Hent din pingvin tag på, så går vi. 300 00:26:38,513 --> 00:26:43,017 Jeg vil helst ikke, hvis du ikke har noget imod det. Jeg har masser at tænke over. 301 00:26:43,268 --> 00:26:44,977 Men gå videre. Okay? 302 00:26:48,356 --> 00:26:52,192 Clark? Noget er forkert, er det ikke? 303 00:26:55,697 --> 00:26:59,908 - Er der noget, jeg kan gøre? - Ja, faktisk. 304 00:27:00,160 --> 00:27:02,870 - Hvad? - Kan vi få noget frisk luft? 305 00:27:05,206 --> 00:27:06,373 Frisk luft? 306 00:27:06,875 --> 00:27:09,710 Frisk luft. Frisk luft, selvfølgelig. 307 00:27:09,878 --> 00:27:11,712 Selvfølgelig, Clark. Sikker. 308 00:27:12,172 --> 00:27:14,548 Hvem har overhovedet brug for gummikylling? 309 00:27:14,799 --> 00:27:17,384 Lad os gå. Lad os få noget frisk luft. 310 00:27:18,803 --> 00:27:20,804 Ånde. Føler du dig bedre? 311 00:27:21,848 --> 00:27:25,893 Clark? Clark, ting er det ikke så slemt! Stop! 312 00:27:26,102 --> 00:27:27,227 Åh, Clark! 313 00:27:28,063 --> 00:27:29,730 Clark! Clark! 314 00:27:39,324 --> 00:27:40,741 Supermand! 315 00:28:00,929 --> 00:28:02,221 Er du okay? 316 00:28:02,597 --> 00:28:03,722 Stor. 317 00:28:13,441 --> 00:28:15,609 Hey, se lige det. 318 00:28:26,996 --> 00:28:28,914 - Der går du. Farvel! - Ah! 319 00:28:30,875 --> 00:28:32,668 [KLIKER] 320 00:28:59,279 --> 00:29:02,197 - Hvordan kunne du lide at gå solo? - Jeg elskede det. 321 00:29:02,449 --> 00:29:04,408 Ikke så meget som at være sammen med dig. 322 00:29:04,617 --> 00:29:08,036 Jeg havde brug for at være sammen med dig også. Du får mig til at grine. 323 00:29:11,499 --> 00:29:13,667 Du er den eneste en jeg kan tale med. 324 00:29:14,002 --> 00:29:18,505 Se, nogle gange gør jeg det ikke ved hvad jeg skal gøre. 325 00:29:20,550 --> 00:29:23,343 Jeg er her altid for du, du ved det. 326 00:29:23,970 --> 00:29:27,514 Og du vil gøre det rigtige, nej lige meget hvad. Det har du altid gjort. 327 00:29:28,141 --> 00:29:29,516 Tak. 328 00:29:30,435 --> 00:29:32,227 - Ved du noget? - Hvad? 329 00:29:32,687 --> 00:29:36,523 - Du kender ikke engang mit navn. - Kal-El. 330 00:29:38,860 --> 00:29:40,819 Du kan huske, ikke? 331 00:29:41,863 --> 00:29:43,530 Jeg husker alt. 332 00:29:43,698 --> 00:29:49,036 "Sæt aldrig en af dem ovenfor resten. Elsk hele menneskeheden i stedet." 333 00:29:52,040 --> 00:29:53,540 Det er ikke fair. 334 00:30:20,026 --> 00:30:24,571 - Lois! Det er tid til at gå. Vi kommer for sent. - Hvad? 335 00:30:27,075 --> 00:30:29,910 Hvorfor er jeg herude fryser min numse af? 336 00:30:30,078 --> 00:30:32,913 Åh, du ville have noget frisk luft. 337 00:30:33,706 --> 00:30:37,042 Det er okay. Det gør jeg ikke ønsker at blive forkølet. 338 00:30:37,252 --> 00:30:41,588 Jeg føler mig lidt underlig, f.eks Jeg er jetlagget eller sådan noget. 339 00:30:41,798 --> 00:30:43,799 CLARK: Jeepers! LOIS: Er jeg ved at blive skør? 340 00:30:45,593 --> 00:30:49,930 - Hvad med dig? Er du stadig nede? - Nej. Tingene er klare. 341 00:30:50,431 --> 00:30:54,309 God. For meget tænkning slider dine batterier. 342 00:30:56,020 --> 00:31:00,607 - Clark, du skal gå med din mavefornemmelse. - Hm. 343 00:31:00,775 --> 00:31:01,900 Kom nu. 344 00:31:06,906 --> 00:31:08,407 JIMMY: Værsgo, Jeremy. 345 00:31:08,950 --> 00:31:14,288 Mr. Warfield vil have skud med lokale farve, men jeg kan ikke komme i tanke om noget. 346 00:31:15,915 --> 00:31:17,916 - Hej, Jeremy. - Supermand! 347 00:31:18,751 --> 00:31:19,793 Jimmy. 348 00:31:20,420 --> 00:31:21,753 Hvilket scoop! 349 00:31:21,921 --> 00:31:23,130 [MÆNGDE MUNLER] 350 00:31:23,298 --> 00:31:25,465 - Hvordan kunne du tænke dig at gå med mig? - Selvfølgelig! 351 00:31:25,633 --> 00:31:27,593 Jimmy, kom nu. 352 00:31:39,272 --> 00:31:41,315 [MÆNGDE HEBER] 353 00:31:41,482 --> 00:31:43,817 LACY: Det kan du ikke! Du bliver bugseret. 354 00:31:44,652 --> 00:31:48,822 - Ved du, hvor meget billetter koster? - Det er kun penge. 355 00:31:57,665 --> 00:32:00,208 Vil du vente på mig i galleriet? 356 00:32:00,460 --> 00:32:01,501 Ja, okay. 357 00:32:01,669 --> 00:32:04,338 - Held og lykke, Superman. - Tak. 358 00:32:13,014 --> 00:32:14,681 Jeg har reddet dig en plads. 359 00:32:16,893 --> 00:32:18,185 Ja! 360 00:32:19,979 --> 00:32:21,688 Okay, Superman! 361 00:32:24,233 --> 00:32:27,694 Fru sekretær, jeg vil gerne at tale til de delegerede. 362 00:32:27,904 --> 00:32:31,865 Nå, i så fald, dig skal bruge en sponsor. 363 00:32:34,410 --> 00:32:37,037 Det tror jeg nok. Behage. 364 00:32:41,042 --> 00:32:42,042 Tak. 365 00:32:44,379 --> 00:32:48,382 - Hvad vil han sige? - Noget vidunderligt. 366 00:32:49,509 --> 00:32:51,051 SUPERMAN: Fru sekretær... 367 00:32:51,636 --> 00:32:55,055 ærede delegerede, mine damer og herrer. 368 00:32:55,348 --> 00:32:58,392 I mange år nu Jeg har boet blandt jer som... 369 00:32:58,559 --> 00:33:02,396 en besøgende. Jeg har set skønheden i dine kulturer. 370 00:33:03,064 --> 00:33:06,525 Jeg har følt glæde i din storslåede præstationer. 371 00:33:06,734 --> 00:33:09,152 Jeg har set dine kriges dårskab. 372 00:33:10,530 --> 00:33:13,031 Det er jeg ikke i dag en besøgende længere... 373 00:33:13,241 --> 00:33:16,576 fordi Jorden er også mit hjem. 374 00:33:17,412 --> 00:33:20,163 Vi kan ikke leve i frygt. Og jeg kan ikke holde ud... 375 00:33:20,415 --> 00:33:23,917 gå forbi og se på os snuble ind i vanviddet... 376 00:33:24,085 --> 00:33:28,088 om mulig nuklear ødelæggelse. Jeg er kommet til en beslutning. 377 00:33:29,173 --> 00:33:32,426 Jeg gør hvad vores regeringer kunne ikke. 378 00:33:33,094 --> 00:33:37,848 Med øjeblikkelig virkning slipper jeg vores planet af alle atomvåben. 379 00:33:38,016 --> 00:33:39,558 [Publikum jubler] 380 00:33:39,726 --> 00:33:41,435 Okay, Superman! 381 00:33:44,564 --> 00:33:46,565 Godt gået, Superman! 382 00:34:03,332 --> 00:34:05,459 Missiltest Alpha, alle systemer går. 383 00:34:05,710 --> 00:34:08,336 MAN [OVER RADIO]: - - tre, to, en. 384 00:35:57,405 --> 00:35:58,572 LEX: Åh! 385 00:35:58,823 --> 00:36:01,366 Åh. Dejligt at se jer! 386 00:36:03,369 --> 00:36:07,581 Hvorfor slapper du ikke bare af. Jeg skal fortsæt med introduktionerne: 387 00:36:07,832 --> 00:36:10,959 Dixie og Trixie. 388 00:36:13,754 --> 00:36:18,383 Fra de fries land, hjemmet af omkostningsoverskridelsen, Harry Howler: 389 00:36:18,843 --> 00:36:22,095 Atomstrateg fra Amerikas bedste tænketank. 390 00:36:22,346 --> 00:36:24,931 En fantastisk lille krigsmager i sin egen ret. 391 00:36:25,141 --> 00:36:28,143 En hjertelig bienvenue til Jean Pierre Dubois: 392 00:36:28,436 --> 00:36:33,148 Forhandler af atomsprænghoveder til verden. Hans motto er: 393 00:36:33,608 --> 00:36:38,987 "Hvis du ikke købte den af Jean Pierre, det var ikke på det sorte marked." 394 00:36:39,280 --> 00:36:40,780 General Romoff. 395 00:36:41,657 --> 00:36:44,868 Folk tænker på dig som den "gale russer". 396 00:36:45,411 --> 00:36:49,289 Jeg kan godt lide at tænke på dig som bare vildt excentrisk. 397 00:36:49,498 --> 00:36:50,999 Bliv venligst siddende. 398 00:36:53,294 --> 00:36:57,130 Se gutter. Jeg ved, I er alle kvalt, lidt overvældet af glæde... 399 00:36:57,381 --> 00:37:00,133 som Superman har afsluttede våbenkapløbet. 400 00:37:01,636 --> 00:37:05,263 Men hvis vi arbejder sammen, så er vi kan gøre verden sikker... 401 00:37:05,473 --> 00:37:08,308 - for krigsfortjeneste. - Kom til sagen. 402 00:37:08,643 --> 00:37:12,187 Jeg, Lex Luthor, den største moderne tids kriminelle sind... 403 00:37:12,438 --> 00:37:17,609 ved, hvordan man ødelægger Superman. Se, mine skruppelløse venner... 404 00:37:20,112 --> 00:37:21,446 Luk de persienner. 405 00:37:21,656 --> 00:37:25,283 - Solen gør ondt i mine øjne! - Præcis. 406 00:37:25,534 --> 00:37:30,163 Ved du hvad solen er? Intet mere end en kæmpe atombombe... 407 00:37:30,331 --> 00:37:35,001 med så meget stråling, ville det forbrænd den gennemsnitlige mand sådan! 408 00:37:35,711 --> 00:37:38,838 Ja, men Superman er ingen gennemsnitlig mand. 409 00:37:39,131 --> 00:37:40,799 Aha, rigtigt! 410 00:37:42,260 --> 00:37:43,760 Hvad er din plan? 411 00:37:44,387 --> 00:37:48,306 Drenge, gamle Lex her har en slags hemmelig opskrift... 412 00:37:48,516 --> 00:37:52,310 en genetisk gryderet i denne ret, om man vil. 413 00:37:52,937 --> 00:37:55,814 Hvis du vil hjælpe mig med at sætte dette på et af dine missiler... 414 00:37:56,023 --> 00:38:00,610 Jeg lover, Superman vil have hans livs største overraskelse. 415 00:38:01,195 --> 00:38:05,282 Jeg vil præsentere ham for hans første mareridt, en "Nuklear Man". 416 00:38:05,491 --> 00:38:09,786 Han vil gennembore sin hud, lave ham dødelig. Han bliver syg. 417 00:38:09,996 --> 00:38:11,955 Vi danser på hans grav. 418 00:38:12,498 --> 00:38:15,917 Hvorfor skulle vi handle med en slyngel som dig? 419 00:38:16,127 --> 00:38:20,338 Husk mit motto: "Jo flere frygt du laver, jo mere bytte du tager." 420 00:38:20,548 --> 00:38:22,632 Og jo flere missiler du sælger. 421 00:38:22,883 --> 00:38:26,344 Ja, men hvad er det for dig? 422 00:38:28,514 --> 00:38:30,390 En lille provision. 423 00:38:31,350 --> 00:38:33,601 LEX: Noget passende. 424 00:38:34,729 --> 00:38:36,021 Et nummer... 425 00:38:36,564 --> 00:38:39,107 med en masse nuller bag sig. 426 00:38:40,359 --> 00:38:41,735 [KNIPPER FINGRE] 427 00:38:46,365 --> 00:38:47,532 Lenny. 428 00:38:48,242 --> 00:38:50,201 Det nye genetiske materiale. 429 00:38:52,747 --> 00:38:54,289 LEX: Og nu, Leonard... 430 00:38:55,041 --> 00:38:56,583 din onkel Lex... 431 00:38:56,792 --> 00:39:01,379 med protoplasma dyrket fra Supermans hårceller... 432 00:39:02,673 --> 00:39:05,425 vil duplikere selve skabelsen. 433 00:39:07,136 --> 00:39:08,595 Nu stoffet. 434 00:39:10,931 --> 00:39:13,725 Onkel Lex, det er det ikke vil dække ham. 435 00:39:15,644 --> 00:39:18,271 Computeren indeni vil... 436 00:39:19,190 --> 00:39:22,942 efterlade nok materiale til opretholde de høje moralske standarder... 437 00:39:23,152 --> 00:39:26,363 som jeg altid har abonneret på. 438 00:39:26,572 --> 00:39:29,908 - Ved du, hvad det betyder, onkel Lex? - Hvad? 439 00:39:30,117 --> 00:39:31,701 Vi bliver forældre. 440 00:40:02,274 --> 00:40:04,567 - Hvad er dit navn? - York, sir. 441 00:40:04,777 --> 00:40:05,985 Rolig. 442 00:40:09,615 --> 00:40:11,658 [LASTBIL BIPPER] 443 00:40:26,882 --> 00:40:28,091 [KNIPPER FINGRE] 444 00:40:37,977 --> 00:40:40,019 Start kontrol. Ja, sir. 445 00:40:40,229 --> 00:40:42,021 Ja, sir. 446 00:40:42,648 --> 00:40:45,316 Der er et vejr problem. Vi må holde. 447 00:40:45,734 --> 00:40:46,985 Holde? 448 00:40:47,445 --> 00:40:49,404 - Hvad hedder du, søn? - Goram. 449 00:40:49,613 --> 00:40:50,905 "Goram, sir." 450 00:40:51,115 --> 00:40:53,450 - Goram, sir. - Kender du din kodebog? 451 00:40:53,659 --> 00:40:54,993 Selvfølgelig, sir. 452 00:40:55,202 --> 00:40:59,372 27-0-6, lemfældig overstyring. Skyd på min kommando. Brand. 453 00:40:59,582 --> 00:41:02,167 Ja, sir. Stand by til lancering. 454 00:41:04,128 --> 00:41:05,795 Ti, ni... 455 00:41:15,723 --> 00:41:18,057 [KONTROLPANELET BIPPER] 456 00:41:19,185 --> 00:41:20,226 Savnede os. 457 00:42:38,514 --> 00:42:39,806 LÆRER: Ræk ud. 458 00:42:39,974 --> 00:42:41,117 [UPBEAT MUSIK SPILLER PÅ HØJTTALERE] 459 00:42:41,141 --> 00:42:42,350 Kom nu. 460 00:42:43,185 --> 00:42:44,519 Ned. 461 00:42:45,020 --> 00:42:46,396 Ræk ud. 462 00:42:46,605 --> 00:42:48,898 Og strække. 463 00:42:49,108 --> 00:42:50,316 Ned. 464 00:42:50,818 --> 00:42:52,318 - Op. CLARK: Åh! 465 00:42:52,486 --> 00:42:55,572 - Er du okay? - Jeg tror, ​​jeg må hellere lade være. 466 00:42:55,781 --> 00:42:59,742 Er du sikker? Dette ville være fantastisk til din serie om Metropolis. 467 00:42:59,952 --> 00:43:01,828 Lad os prøve det igen. Kom nu. 468 00:43:02,037 --> 00:43:04,747 To, tre, fire. 469 00:43:04,957 --> 00:43:07,959 - En, to, tre. - Åh. 470 00:43:08,127 --> 00:43:11,337 - Det tror jeg ikke. - Hvad, er du okay? 471 00:43:19,680 --> 00:43:24,100 28, 29... - ...33. - He, he, he. 472 00:43:24,268 --> 00:43:27,186 - Færdig. Stor. BLANDEDE: Okay, prøv det nu. 473 00:43:27,646 --> 00:43:31,691 - Lad os sætte det lidt højere for dig. - Okay. 474 00:43:32,067 --> 00:43:33,735 LACY: Bare tryk ned. 475 00:43:37,615 --> 00:43:41,284 - Er du okay? Bare trin ned. MAN: Har du brug for hjælp? 476 00:43:42,786 --> 00:43:45,038 Han ved det ikke sin egen styrke. 477 00:43:45,247 --> 00:43:46,831 Clark, det er Paul. 478 00:43:47,082 --> 00:43:48,875 - Han er træner. - Dejligt at møde dig. 479 00:43:49,084 --> 00:43:51,336 Hej, jeg fik lige tingen for dig. 480 00:43:51,712 --> 00:43:53,421 Herovre, Clarky. 481 00:43:53,839 --> 00:43:55,048 Clarky? 482 00:43:59,386 --> 00:44:01,596 CLARK: Den er rigtig fin af ham til at hjælpe mig. 483 00:44:01,972 --> 00:44:04,223 LACY: Han er rigtig god. - Prøv denne her. 484 00:44:04,433 --> 00:44:07,644 Clark! Er du okay? Undskyld. 485 00:44:07,895 --> 00:44:09,520 Ingen smerte, ingen gevinst. 486 00:44:11,357 --> 00:44:13,566 Jeps, sikke et fjols. 487 00:44:14,234 --> 00:44:16,402 Aldrig indset det før. 488 00:44:16,904 --> 00:44:19,322 Jeg gætter på en masse folk jeg kender er fjols. 489 00:44:19,531 --> 00:44:22,867 Det må du også tro, at jeg er. Det er derfor, du undgår mig. 490 00:44:23,243 --> 00:44:26,621 Det synes jeg slet ikke. Har bare haft rigtig travlt. 491 00:44:27,748 --> 00:44:28,790 LACY: Men vent! 492 00:44:28,999 --> 00:44:33,544 Lois laver det interview med Superman om sin fredsmission. 493 00:44:33,796 --> 00:44:38,007 Jeg troede, vi fire kan få det sammen på mit hotel, drikke high tea. 494 00:44:38,258 --> 00:44:39,676 Det er meget smart. 495 00:44:39,885 --> 00:44:42,845 PAUL: Kan du give mig de vægte? - Undskyld mig. 496 00:44:43,847 --> 00:44:44,889 Vent, Lacy. 497 00:44:45,432 --> 00:44:49,894 Kom tidligt. Udsigten er romantisk fra min altan. Vi ses. 498 00:44:50,604 --> 00:44:54,190 CLARK: Åh, selvfølgelig. Her. - Ikke dem! Den anden! 499 00:44:55,984 --> 00:44:57,193 Ingen smerte, ingen gevinst? 500 00:45:06,161 --> 00:45:07,370 [HIRRING] 501 00:45:07,579 --> 00:45:09,038 Hvad var det? 502 00:45:11,500 --> 00:45:15,086 Onkel Lex. Du er skræmmer mig. 503 00:45:16,004 --> 00:45:17,213 [HIRRING] 504 00:45:17,423 --> 00:45:18,548 Der. 505 00:45:20,759 --> 00:45:23,761 Frue, mange tak. 506 00:45:24,263 --> 00:45:26,514 [BEGGE TALER FRANSK] 507 00:45:48,078 --> 00:45:49,370 Jeg er utrolig. 508 00:45:51,957 --> 00:45:53,374 Onkel Lex, han er ligesom... 509 00:45:55,377 --> 00:45:57,670 Han er smuk. Han er perfekt. 510 00:45:59,047 --> 00:46:03,801 Velkommen hjem, Nuclear Man. Din far er glad for at se dig. 511 00:46:19,359 --> 00:46:23,237 Solens kraft giver han internt genererede varme. 512 00:46:26,158 --> 00:46:27,450 jeg er en... 513 00:46:28,076 --> 00:46:29,494 Du er... 514 00:46:30,579 --> 00:46:34,123 Jeg er... Hvad? Jeg er et geni? 515 00:46:34,333 --> 00:46:36,334 Jeg er utrolig. jeg er... 516 00:46:36,877 --> 00:46:41,130 Du er ingenting. jeg er far nu. 517 00:46:41,381 --> 00:46:45,593 - Du har min stemme. - Nej, du har min stemme. 518 00:46:46,678 --> 00:46:48,179 Bare husk, jeg skabte dig. 519 00:46:48,555 --> 00:46:51,599 Ja, du er bare en eksperiment, freako. 520 00:46:53,936 --> 00:46:55,102 Hvad er det? 521 00:46:55,729 --> 00:46:59,690 - Åh nej. - Jeg er et eksperiment. Jeg er en freako. 522 00:47:00,526 --> 00:47:03,027 Jeg lavede bare sjov med freako! 523 00:47:03,237 --> 00:47:06,322 Hvis nogen er en freako her, det skal være mig! 524 00:47:06,490 --> 00:47:08,658 Åh, wow. Åh! 525 00:47:08,951 --> 00:47:13,246 Åh, wow, jeg er pause dans, hej! Dette rocker. Hej! 526 00:47:16,208 --> 00:47:19,752 - Jeg har lavet dig. Jeg kan ødelægge dig. - Ødelæg. 527 00:47:20,212 --> 00:47:22,296 Ødelæg Superman nu. 528 00:47:22,714 --> 00:47:26,050 Din søde ting. Men ikke helt endnu, nej. 529 00:47:26,927 --> 00:47:30,721 Kom her. Vi diskuterer når det rette tidspunkt er. 530 00:47:37,437 --> 00:47:38,729 LENNY: Onkel Lex. 531 00:47:45,279 --> 00:47:46,654 Åh nej! 532 00:47:46,905 --> 00:47:49,866 Han er ligesom... Han er ligesom kold. 533 00:47:50,117 --> 00:47:51,576 Selvfølgelig er han det. 534 00:47:52,536 --> 00:47:56,372 Det er hans sårbarhed. Den eneste måde han bliver stoppet på. 535 00:47:56,582 --> 00:47:57,665 Hvad? 536 00:47:58,834 --> 00:48:03,254 Lenny, min højrøstede nevø, han får sin energi fra solen. 537 00:48:03,547 --> 00:48:07,258 Uden den er han ligesom dig om natten: Ubrugelig. 538 00:48:21,815 --> 00:48:23,065 Ingen er perfekte. 539 00:48:23,692 --> 00:48:25,818 [NYNNING] 540 00:48:29,656 --> 00:48:33,784 Jeg har aldrig haft en dobbelt date før. Det er sjovt. Hvordan ser jeg ud? 541 00:48:34,870 --> 00:48:39,123 Ulovlig. Ligesom sidst seks kjoler, du prøvede. 542 00:48:39,333 --> 00:48:43,544 Hør, Lacy? Det gør jeg ikke ønsker at sprænge din boble... 543 00:48:43,754 --> 00:48:46,881 - men Clark vil ikke bemærke din kjole. - Ja, det vil han. 544 00:48:47,049 --> 00:48:48,090 [DØRKLOKKE RINGER] 545 00:48:48,258 --> 00:48:50,968 - Der er Clark. - Løs det. Der går du. Du ser godt ud. 546 00:48:51,178 --> 00:48:53,554 - Måske er det bare Superman. - Nej. 547 00:48:53,722 --> 00:48:54,847 [DØRKLOKKE RINGER] 548 00:48:55,015 --> 00:48:58,893 Nej, Superman laver en anden form for indgang. 549 00:49:10,072 --> 00:49:11,781 - Hej, Lacy. - Hej, Clark. 550 00:49:11,990 --> 00:49:14,617 Kan du bryde en 20? Chaufføren havde ingen ændring. 551 00:49:15,035 --> 00:49:17,328 Ja, selvfølgelig. Lad mig få min pung. 552 00:49:17,579 --> 00:49:19,455 CLARK: Hej, Lois. - Hej, Clark. 553 00:49:19,623 --> 00:49:20,665 - Clark. CLARK: Hvad? 554 00:49:20,874 --> 00:49:23,417 Du vil ikke tro disse spørgsmål... 555 00:49:23,627 --> 00:49:26,545 Mr. Warfield gav mig at spørge Superman. 556 00:49:26,922 --> 00:49:30,424 "Er du en del af et plot til svække vores nationale forsvar?" 557 00:49:30,634 --> 00:49:33,177 - Åh gud. - Jeg tror, hans grå substans er... 558 00:49:33,387 --> 00:49:36,764 - Hvordan skal jeg spørge ham om det? - Nå, høfligt, tror jeg. 559 00:49:36,974 --> 00:49:40,643 Lad os se, det har jeg 18 dollars og... 560 00:49:40,936 --> 00:49:44,730 Clark, hun kan virkelig godt lide dig, så læg mærke til kjolen. 561 00:49:45,148 --> 00:49:46,774 Mit American Express-kort. 562 00:49:46,984 --> 00:49:49,360 - Kjole. - Åh, hej, pæn kjole. 563 00:49:49,945 --> 00:49:51,779 Tak. Vær lige tilbage. 564 00:49:55,450 --> 00:49:56,784 Hvad er det? 565 00:49:59,079 --> 00:50:02,415 Nu er der noget andet slags indgang. 566 00:50:05,544 --> 00:50:06,877 - Hej, Lois. - Hej, Superman. 567 00:50:07,087 --> 00:50:08,337 SUPERMAN: Hvordan har du det? 568 00:50:08,839 --> 00:50:10,131 Jeg har det fint. 569 00:50:11,258 --> 00:50:15,428 Åh. Superman, det her er Lacy Warfield. Hun er chefens datter. 570 00:50:15,637 --> 00:50:18,055 Hvordan gør du? Det er et attraktivt outfit. 571 00:50:18,265 --> 00:50:21,684 - Vi burde starte vores samtale. - Undskyld mig. 572 00:50:21,893 --> 00:50:23,436 Tos selskab. 573 00:50:23,895 --> 00:50:26,856 Åh, rigtigt, ja. Ja, jeg henter Clark. 574 00:50:28,442 --> 00:50:32,987 Clark hjælper sandsynligvis førerhuset føreren skifter et fladt dæk eller noget. 575 00:50:33,196 --> 00:50:34,238 Den fyr. 576 00:50:35,782 --> 00:50:38,367 - Noget dufter vidunderligt. - Tak. 577 00:50:38,577 --> 00:50:41,203 Jeg laver noget til os kammuslinger og noget and... 578 00:50:41,413 --> 00:50:44,915 i denne vidunderlige svamp sauce med champagne. 579 00:50:45,125 --> 00:50:47,460 I tilfælde af at vi fik sulten bagefter. 580 00:50:47,878 --> 00:50:49,545 Jeg mener, senere. 581 00:50:50,255 --> 00:50:53,090 Du skulle ikke være gået gennem al den ballade. 582 00:50:58,972 --> 00:51:01,182 Skal vi komme videre med interviewet? 583 00:51:01,391 --> 00:51:04,518 Ja, lad os komme videre med interviewet. 584 00:51:04,811 --> 00:51:08,105 Øh... 585 00:51:08,356 --> 00:51:13,319 Har du haft problemer konfiskering af missilerne? 586 00:51:13,695 --> 00:51:16,781 Der har altid været muligheden der fordrejede enkeltpersoner... 587 00:51:16,990 --> 00:51:19,784 ville drage fordel af verdens velvilje, men... 588 00:51:21,661 --> 00:51:23,537 Er der noget galt? 589 00:51:23,830 --> 00:51:25,581 [LOIS SNIFFING] 590 00:51:26,833 --> 00:51:29,668 Åh! Min middag! Min middag! 591 00:51:29,878 --> 00:51:31,629 Jeg er straks tilbage. 592 00:51:32,172 --> 00:51:33,464 Vær lige tilbage. 593 00:51:45,894 --> 00:51:46,936 Hej. 594 00:51:47,145 --> 00:51:50,147 - Jeg savnede dig, Clark. - Åh. Nå... 595 00:51:50,357 --> 00:51:54,151 Lois og Superman er kedeligt. Lad os gøre noget vildt. 596 00:51:54,361 --> 00:51:56,946 De venter os. Det er ikke høfligt. 597 00:51:57,155 --> 00:51:58,656 Ja, du har ret. 598 00:51:59,574 --> 00:52:03,369 Hvordan kan én mand være sådan firkantet og så lækkert? 599 00:52:04,246 --> 00:52:08,374 Lad os sludre. Hvis jeg har at møde Superman, det gør du også. 600 00:52:09,292 --> 00:52:10,334 Lacy? 601 00:52:12,337 --> 00:52:13,921 Åh, Clark. 602 00:52:14,297 --> 00:52:16,090 Øh... Øh... Stop. 603 00:52:35,318 --> 00:52:40,114 Jeg tror ikke på det! Jeg har aldrig fået and blive så perfekt. Det er fantastisk! 604 00:52:40,323 --> 00:52:42,741 - Jeg er herude, Lois. - Åh. 605 00:52:56,339 --> 00:52:59,675 - Er det ikke smukt? - Ja, det er smukt. 606 00:53:00,760 --> 00:53:02,887 Hele verden er smuk. 607 00:53:03,597 --> 00:53:08,267 Jeg føler øjeblikke som dette burde blive delt med en du... 608 00:53:09,686 --> 00:53:11,979 En du holder meget af. 609 00:53:12,189 --> 00:53:13,647 [DØRKLOKKE RINGER] 610 00:53:14,065 --> 00:53:18,194 - Er det ikke dørklokken? - Ja. Heh, heh. 611 00:53:34,294 --> 00:53:35,544 Lacy. 612 00:53:37,172 --> 00:53:40,341 - Hvor er Clark? - Han skulle ind i elevatoren... 613 00:53:40,550 --> 00:53:45,179 - Pyt, det er en lang historie. - Det er det altid med Clark. 614 00:53:45,472 --> 00:53:46,513 [DØRKLOKKE RINGER] 615 00:53:46,723 --> 00:53:47,848 LACY: Fantastisk, det er ham. 616 00:53:50,435 --> 00:53:51,727 - Clark? CLARK: Hej. 617 00:53:51,937 --> 00:53:54,355 Det burde de bellboys se hvor de skal hen. 618 00:53:54,564 --> 00:53:56,190 Superman? 619 00:53:56,483 --> 00:53:59,735 - Jeg er så glad for, at du er tilbage. - Er aftensmaden klar? Kan vi spise? 620 00:53:59,945 --> 00:54:02,446 - Ja, lad os sætte os ned. - Åh, fantastisk. 621 00:54:04,532 --> 00:54:06,283 [KRADER OG KLINDER] 622 00:54:06,910 --> 00:54:08,953 - Undskyld! - Herregud! Det er okay. 623 00:54:09,162 --> 00:54:12,248 Bare lad det blive der. Det er på dine bukser. 624 00:54:12,457 --> 00:54:15,834 Lad mig lige få en klud. Vær lige tilbage. 625 00:54:20,215 --> 00:54:21,840 Hvor er Clark? 626 00:54:22,050 --> 00:54:23,592 [HØJT RING] 627 00:54:23,802 --> 00:54:27,638 LEX [SYNGER]: Hej, Dolly Hej, Dolly. 628 00:54:27,847 --> 00:54:31,892 Det er så dejligt at have mig tilbage hvor jeg hører hjemme. 629 00:54:32,978 --> 00:54:36,313 Vær ikke bekymret, Blue Dreng. Kun du kan høre mig. 630 00:54:36,523 --> 00:54:39,858 Det er min egen private frekvens. Du kan kalde det "Lex TV." 631 00:54:40,402 --> 00:54:43,362 Se til venstre, høj, mørk og smuk. 632 00:54:44,072 --> 00:54:48,867 Jeg vil blæse 20 historier af det bygge, give eller tage en etage eller to. 633 00:54:49,119 --> 00:54:50,202 Fred. 634 00:54:51,746 --> 00:54:52,871 Mænd. 635 00:54:53,081 --> 00:54:56,542 LACY: Jeg håber, Clark er okay. Jeg kigger. - Okay. 636 00:54:59,713 --> 00:55:04,091 Jeg er ked af det, men en nødsituation er kommet op. Jeg undskylder til Miss Warfield. 637 00:55:04,259 --> 00:55:05,384 LOIS: Åh, men... 638 00:55:05,552 --> 00:55:09,346 Supermand! Tag mig med dig! Jeg kan dække historien! 639 00:55:11,349 --> 00:55:13,225 - Har du set Clark? - Hvad? 640 00:55:22,569 --> 00:55:25,404 Gæt hvem? Det er din gamle ven Lex. 641 00:55:25,572 --> 00:55:26,739 [KLIKER] 642 00:55:26,906 --> 00:55:31,618 Jeg formoder, hvis du faktisk havde plantet en bombe, du ville være miles væk nu. 643 00:55:32,329 --> 00:55:35,497 Det her er min nevø Lenny. Han tilbeder mig. 644 00:55:35,707 --> 00:55:40,169 Fyren af ​​stål. dreng, får du det. 645 00:55:41,463 --> 00:55:45,716 Dumme mig, tænker at jeg kunne narre en super fyr. 646 00:55:45,925 --> 00:55:48,344 Du har ret. Ingen bombe. 647 00:55:48,595 --> 00:55:52,014 Det er bare, at du er sådan involveret i denne verdensfred... 648 00:55:52,223 --> 00:55:54,850 du ikke har tid til sociale samtaler. 649 00:55:55,101 --> 00:55:57,936 Jeg indrømmer, jeg narrede dig. 650 00:55:58,188 --> 00:55:59,229 Du ser godt ud. 651 00:55:59,439 --> 00:56:02,816 Skidt med de små tale. Hvad har du gang i? 652 00:56:03,943 --> 00:56:05,694 Ved du, at du er arbejdsnarkoman? 653 00:56:05,904 --> 00:56:08,697 Du spiller godt fyr 24 timer i døgnet. 654 00:56:08,907 --> 00:56:11,075 Hvorfor stopper du ikke og lugte til roserne, hva'? 655 00:56:11,284 --> 00:56:14,495 Få dig en hobby? Et kæledyr? En killing, en hvalp? 656 00:56:14,704 --> 00:56:19,083 Jeg ved, du hader børn og dyr. Hvad laver du tilbage i Metropolis? 657 00:56:19,292 --> 00:56:23,921 Jeg vil gerne være den første til at introducere dig til den nye knægt på blokken. 658 00:56:37,394 --> 00:56:39,937 LEX: Se godt efter ved cellestrukturen. 659 00:56:40,230 --> 00:56:42,231 Ser du noget bekendt? 660 00:56:43,441 --> 00:56:45,651 Du er allerede gået i stykker alle menneskets love. 661 00:56:45,902 --> 00:56:48,570 Nu er du gået i stykker også naturens love. 662 00:56:48,780 --> 00:56:53,617 Jeg går ud fra, at du gemte en enhed af nogle venlig i et missil, jeg smed ind i solen. 663 00:56:53,952 --> 00:56:57,746 Mr. Muscle, jeg kommer virkelig til at savne disse små chats vi havde sammen. 664 00:56:57,956 --> 00:57:00,541 Kun du kan følge med mig. 665 00:57:00,750 --> 00:57:02,793 - Lenny! - Hvad? 666 00:57:03,795 --> 00:57:05,879 Jeg vil foreslå en skål. 667 00:57:06,297 --> 00:57:10,676 Til en sød fyr, hvem er ved at slutte sidst. 668 00:57:11,177 --> 00:57:13,846 [BRØLER] 669 00:57:14,055 --> 00:57:15,639 Ødelæg Superman. 670 00:57:16,182 --> 00:57:17,850 LEX: Senere. He, he, he. 671 00:57:18,017 --> 00:57:21,603 Han er en lille smule ængstelig. Kan du bebrejde ham? 672 00:57:22,397 --> 00:57:24,481 Ikke en af ​​dine store tænkere. 673 00:57:24,691 --> 00:57:27,818 Men det er jeg i al beskedenhed. 674 00:57:28,027 --> 00:57:32,281 Det rørende ved dette Planen er, du hjalp mig med at udtænke det. 675 00:57:32,490 --> 00:57:36,452 Fængslet har fordrejet din sindet ind i en vrangforestillingstilstand. 676 00:57:36,661 --> 00:57:37,995 Nej, nej, nej. Lytte. 677 00:57:38,204 --> 00:57:41,331 Da jeg flygtede fra fængslet, havde en ting på hjertet: 678 00:57:41,541 --> 00:57:43,375 Slutningen af Superman. 679 00:57:43,835 --> 00:57:46,170 Der var jeg, den første gang i mit liv... 680 00:57:46,421 --> 00:57:51,091 at jeg ikke havde en lang rækkevidde, virkelig lusket, kriminelt plan. 681 00:57:51,301 --> 00:57:53,343 Og så kom jeg på det. 682 00:57:54,053 --> 00:57:55,345 Med denne fyr... 683 00:57:55,680 --> 00:57:59,933 og du er væk, laver jeg en formue genopruster verden. 684 00:58:00,143 --> 00:58:03,729 Du risikerer atomkrig for din egen økonomiske vinding. 685 00:58:03,938 --> 00:58:08,108 Ingen ønsker krig. jeg bare ønsker at holde truslen i live. 686 00:58:08,276 --> 00:58:10,569 [SYSENDE LØJ] 687 00:58:11,112 --> 00:58:12,529 LEX: Pænt, hva'? 688 00:58:12,697 --> 00:58:16,074 [SIZZZING] 689 00:58:17,368 --> 00:58:19,161 Godnat, søde prins. 690 00:58:21,122 --> 00:58:22,706 Afsked er... 691 00:58:23,291 --> 00:58:24,666 uundgåelig. 692 00:58:25,585 --> 00:58:27,669 Ødelæg Superman. 693 00:58:27,962 --> 00:58:30,464 For det første har jeg det sjovt. 694 00:58:32,133 --> 00:58:33,967 [GRYNTE OG STUNNE] 695 00:59:13,299 --> 00:59:15,300 [MÆNGDE MUNLER] 696 00:59:27,939 --> 00:59:29,898 [MÆNGDE SKRIGER] 697 00:59:31,401 --> 00:59:32,693 [SKRIGER] 698 00:59:34,320 --> 00:59:35,404 Hjælp mig! 699 00:59:45,164 --> 00:59:46,415 Supermand! 700 00:59:56,676 --> 00:59:58,760 [MÆNGDE HEBER] 701 01:00:52,190 --> 01:00:54,107 [MÆNGDE SKRIGER] 702 01:01:08,956 --> 01:01:10,791 [TALER ITALIENSK] 703 01:02:02,135 --> 01:02:03,635 [PÅ ITALIENSK] 704 01:03:47,240 --> 01:03:49,157 [KVINDE SKRIGER] 705 01:03:55,665 --> 01:03:58,291 [MÆNGDE SKRIGER] 706 01:04:32,451 --> 01:04:34,202 [NUKLARE MAN BRÆLLER] 707 01:04:40,626 --> 01:04:42,085 [NUKLEAR MAN BRÅLER] 708 01:04:53,639 --> 01:04:54,848 [STYN] 709 01:05:22,001 --> 01:05:27,422 Jeg sagde, jeg ville få dig til at køre en af vores papirer selv, og jeg mente det. 710 01:05:28,215 --> 01:05:30,926 Tillykke, Miss Publisher. 711 01:05:31,135 --> 01:05:33,553 Tak, far, det er meget rart. 712 01:05:33,763 --> 01:05:35,597 Træd ind på dit kontor. 713 01:05:38,100 --> 01:05:40,936 - Hvor kom det her fra? - Nogen bragte den ind. 714 01:05:41,103 --> 01:05:42,437 Vi købte det, billigt. 715 01:05:42,647 --> 01:05:46,733 Okay, denne gang har du begge er gået for vidt. 716 01:05:46,901 --> 01:05:50,153 Du kan printe din dum klud uden Lois Lane. 717 01:05:53,658 --> 01:05:57,243 Og du bestemt har ingen ret til dette. 718 01:05:57,620 --> 01:06:00,497 LACY: Lois, jeg er ked af det! - Lad hende gå, skat. 719 01:06:00,748 --> 01:06:02,457 Jeg mener, hun er ubrugelig. 720 01:06:02,750 --> 01:06:05,377 Og mens du er affyr Clark Kent. 721 01:06:05,586 --> 01:06:08,088 Det har han ikke været rundt eller ringet. 722 01:06:08,297 --> 01:06:10,590 Jeg ved det, jeg er bekymret for ham. 723 01:06:10,800 --> 01:06:12,425 Åh, killing... 724 01:06:12,718 --> 01:06:17,222 havde vi ikke en snak om personlig involvering med hjælpen? 725 01:06:17,473 --> 01:06:20,183 - Nu hvor du er udgiveren... - Far. 726 01:06:20,393 --> 01:06:22,477 - Ja, skat. - Fyld det! 727 01:06:25,231 --> 01:06:27,941 Lois. Lois, jeg er ked af det. 728 01:06:28,150 --> 01:06:30,860 Jeg lover, det havde jeg intet med det at gøre. 729 01:06:34,407 --> 01:06:35,699 [SUK] 730 01:06:37,493 --> 01:06:39,786 Har du hørt fra Clark? 731 01:06:42,957 --> 01:06:44,165 Nej. 732 01:06:51,215 --> 01:06:52,966 [BANKER PÅ DØREN] 733 01:07:08,858 --> 01:07:10,233 Bare et minut. 734 01:07:10,860 --> 01:07:12,235 Åh, Lois. 735 01:07:12,945 --> 01:07:15,447 - Hvad laver du her? - Jeg vidste det. 736 01:07:16,115 --> 01:07:21,369 Jeg har lige fået en rigtig slem influenza. Hvad mener du med, at du vidste det? 737 01:07:23,914 --> 01:07:26,750 Du har ikke været til arbejde eller ringet til kontoret. 738 01:07:26,959 --> 01:07:31,087 Du har ikke engang ringet tilbage til mig. Hvordan kunne du ikke ringe tilbage? 739 01:07:34,175 --> 01:07:37,552 Hvad end det er, så har du det har dine grunde. 740 01:07:39,138 --> 01:07:41,514 Men jeg kendte dig var her, ved du? 741 01:07:42,600 --> 01:07:43,933 På en eller anden måde... 742 01:07:44,518 --> 01:07:46,728 noget trak mig hertil. 743 01:07:46,979 --> 01:07:49,147 Jeg ved altid hvornår Superman er i problemer. 744 01:07:49,315 --> 01:07:52,400 He, he, he. Superman? Er der sket ham noget? 745 01:07:53,194 --> 01:07:55,862 Alle siger at han er død, men... 746 01:07:56,655 --> 01:08:00,658 det kan ikke være sandt. jeg bare ved det. Jeg mærker det i mit hjerte. 747 01:08:00,910 --> 01:08:03,203 Jeg tror bare han har brug for hjælp. 748 01:08:03,621 --> 01:08:06,414 Hvor end han er, er jeg sikker på at han klarer sig. 749 01:08:06,916 --> 01:08:10,418 Tja, hvis han ikke kan klare sig... 750 01:08:10,836 --> 01:08:14,464 og hvis han virkelig er i problemer... 751 01:08:14,673 --> 01:08:18,927 så er der et par stykker ting jeg gerne vil fortælle ham. 752 01:08:21,013 --> 01:08:22,514 Jeg ville fortælle ham... 753 01:08:23,599 --> 01:08:27,602 som jeg altid vil værdsætte den tid vi tilbragte sammen. 754 01:08:28,020 --> 01:08:31,481 Og at jeg aldrig forventede noget til gengæld. 755 01:08:32,316 --> 01:08:34,150 Og lige meget... 756 01:08:35,027 --> 01:08:38,530 hvor få minutter jeg så ham for det gjorde mig altid glad. 757 01:08:38,948 --> 01:08:42,283 Og jeg ville fortælle ham at jeg elsker ham... 758 01:08:43,119 --> 01:08:45,328 og at jeg altid vil elske ham. 759 01:08:45,913 --> 01:08:46,996 Og det... 760 01:08:47,665 --> 01:08:49,457 uanset hvad... 761 01:08:49,875 --> 01:08:52,293 sker for verden... 762 01:08:53,045 --> 01:08:54,462 Jeg ved det... 763 01:08:55,464 --> 01:08:59,551 han gør sit bedste for at lave sikker på, at det er godt for os alle. 764 01:09:00,010 --> 01:09:01,928 Hvor end han er, Lois... 765 01:09:02,304 --> 01:09:06,224 Jeg ved, at han ville vil gerne takke dig. 766 01:09:13,399 --> 01:09:16,109 Hør, jeg er smuk træt, ved du? 767 01:09:16,318 --> 01:09:20,196 Så jeg tror, jeg vil bare hvile her et stykke tid. Okay? 768 01:09:20,573 --> 01:09:22,031 Jeg skal nok klare mig. 769 01:09:22,575 --> 01:09:25,368 Det er okay. Behage? 770 01:09:28,789 --> 01:09:31,666 - Jeg håber, du har det bedre, Clark. - Tak. 771 01:09:41,093 --> 01:09:46,014 Hvis du ser ham, eller hør fra ham... 772 01:09:48,559 --> 01:09:50,268 han kan have brug for dette. 773 01:09:58,110 --> 01:10:03,781 HARRY: Åh, Lex. Vi er meget glad for alle atomvåben... 774 01:10:03,991 --> 01:10:05,867 du hjalp os med at sælge... 775 01:10:06,118 --> 01:10:09,996 og det har vi besluttet øge din provision. 776 01:10:10,206 --> 01:10:13,291 Gutter, det er virkelig godt. 777 01:10:13,834 --> 01:10:16,252 ROMOFF: Det er mindst vi kunne gøre. 778 01:10:16,795 --> 01:10:19,088 LEX: Jeg havde en anden idé. Herrer... 779 01:10:19,340 --> 01:10:23,092 Jeg har besluttet at antage kontrol med virksomheden. 780 01:10:30,601 --> 01:10:34,479 Min første officielle handling er at sige: "Du er fyret!" 781 01:10:34,688 --> 01:10:35,897 [griner] 782 01:10:36,106 --> 01:10:37,315 Du er sur. 783 01:10:37,524 --> 01:10:39,108 Åh, virkelig? 784 01:10:48,953 --> 01:10:51,496 Hvis du ønsker en reference for arbejde... 785 01:10:51,705 --> 01:10:53,248 glem det! 786 01:10:56,627 --> 01:10:58,211 Det er en god smule. 787 01:10:59,588 --> 01:11:03,591 Du ved med mine hjerner, og din... Helt ærligt, din... 788 01:11:03,884 --> 01:11:07,595 brawn, mulighederne er helt overvældende. 789 01:11:07,805 --> 01:11:10,723 Jeg kunne være præsident, kejser, konge. 790 01:11:11,141 --> 01:11:15,186 - Kan du se, hvor bange de fyre var? - Og hvad frygter du? 791 01:11:15,896 --> 01:11:20,858 Hvad? Nu? Med Superman død, og du er på mit hold? 792 01:11:21,318 --> 01:11:25,613 Det er som om, jeg er træneren, og du er den bedste power forward nogensinde. Hvad skal man frygte? 793 01:11:39,253 --> 01:11:43,840 LARA: Alt hvad der er tilbage af Kryptons energi er din. 794 01:11:44,550 --> 01:11:46,217 Efter det er væk... 795 01:11:46,427 --> 01:11:49,929 du vil tilhøre udelukkende til dit nye hjem. 796 01:11:51,265 --> 01:11:55,601 Hvis vores døende planet kan red dit liv, min søn... 797 01:11:56,645 --> 01:11:59,063 vi er ikke døde forgæves. 798 01:12:44,026 --> 01:12:46,486 [BRØLER] 799 01:12:46,904 --> 01:12:48,154 [MÆNGDE MUNLER] 800 01:12:59,833 --> 01:13:01,459 [DÆK RISER] 801 01:13:05,422 --> 01:13:08,299 - Hvor er kvinden? - Du finder hende aldrig. 802 01:13:08,592 --> 01:13:12,387 Hvis du ikke vil fortælle mig, jeg vil såre folk. 803 01:13:19,019 --> 01:13:21,771 [BRULENDE] 804 01:13:24,191 --> 01:13:25,316 [FOLK SKRIGER] 805 01:13:33,617 --> 01:13:35,868 Stop! Gør det ikke, folket! 806 01:13:36,120 --> 01:13:38,287 [SIRENER VÆRER] 807 01:13:40,457 --> 01:13:42,542 [BRANDMÆNDERE RÅBER] 808 01:13:42,751 --> 01:13:43,793 [SKRIG] 809 01:14:14,032 --> 01:14:15,616 Hov! 810 01:14:21,373 --> 01:14:23,332 ALLE: Hov! 811 01:14:31,383 --> 01:14:33,801 - Hvad sker der? - Nemt, nemt, nemt. 812 01:14:33,969 --> 01:14:37,597 Okay, stop! Stop! Det er nok! Det er nok! 813 01:14:37,848 --> 01:14:39,891 Du vinder. Jeg tager dig til hende. 814 01:14:51,820 --> 01:14:59,118 [BRØLER] 815 01:15:11,798 --> 01:15:14,842 - Hvor er hun? - Langt væk herfra og sikkert. 816 01:15:15,052 --> 01:15:16,886 Hun er ikke derinde! 817 01:15:24,061 --> 01:15:25,937 [STUNNENDE] 818 01:18:03,595 --> 01:18:05,137 [GRØNNE] 819 01:18:10,519 --> 01:18:12,603 [BRØLER] 820 01:18:24,449 --> 01:18:26,617 [SKRIGER] 821 01:18:31,957 --> 01:18:34,041 [BRØLER] 822 01:18:45,262 --> 01:18:47,388 [SUPERMAN GRYNTER] 823 01:19:17,627 --> 01:19:19,837 LACY: Vi må tone ned i overskrifterne. 824 01:19:20,046 --> 01:19:23,841 Nedtone vores overskrifter? Det er alt, hvad den almindelige mand læser! 825 01:19:24,050 --> 01:19:28,971 - Vi kan klare os med mindre sensationslyst. - Mindre opsigtsvækkende papirer går i stykker. 826 01:19:29,306 --> 01:19:33,601 Jeg lærte dig, at forretningen af aviser er forretning. 827 01:19:33,810 --> 01:19:37,438 Nej, far... vores forretning er journalistik. 828 01:19:37,731 --> 01:19:42,359 Vi kan ikke være uansvarlige eller vi fører alle i katastrofe. 829 01:19:42,569 --> 01:19:44,528 Vær ikke overdramatisk, unge dame. 830 01:19:44,738 --> 01:19:47,948 Hvilken slags katastrofe kunne vi få til? 831 01:19:48,158 --> 01:19:49,950 [BRØLER] 832 01:19:50,327 --> 01:19:51,535 Lacy! 833 01:19:56,666 --> 01:19:58,125 [GIPENDE] 834 01:20:31,868 --> 01:20:35,371 [GRØNNE] 835 01:21:22,878 --> 01:21:24,420 [ALARM LYDER] 836 01:21:24,588 --> 01:21:25,921 Hvad sker der? Hej! 837 01:21:36,308 --> 01:21:38,559 [APPLAUS] 838 01:21:42,230 --> 01:21:45,232 Er du sikker på du ved hvad du laver? 839 01:21:45,483 --> 01:21:48,068 - Nå... LOIS: Øh... Ahem. 840 01:21:48,278 --> 01:21:50,112 Her kommer Mr. Warfield. 841 01:21:50,572 --> 01:21:52,948 Du må hellere have en god forklaring, White... 842 01:21:53,116 --> 01:21:55,993 ellers vil du tale til dine advokater fra fængslet. 843 01:21:56,244 --> 01:22:00,581 Du ved, jeg er ikke en tycoon. Jeg er bare en gammel journalist. 844 01:22:00,790 --> 01:22:04,043 Men jeg har læst nok i min egen avis gennem årene... 845 01:22:04,210 --> 01:22:06,629 om fjendtlige overtagelser af store virksomheder. 846 01:22:06,796 --> 01:22:09,548 Du, Mr. Warfield, må have sov ved rattet. 847 01:22:09,758 --> 01:22:14,219 Fordi jeg overbeviste byens bankfolk, at vores daglige planet... 848 01:22:14,429 --> 01:22:19,099 skal behandles som en naturlig ressource, beskyttet mod rovdyr. 849 01:22:19,392 --> 01:22:23,437 De lånte mig pengene. jeg købte op på alle de udestående aktier. 850 01:22:23,647 --> 01:22:28,400 Og det er du, Mr. Warfield nu minoritetsaktionær. 851 01:22:29,611 --> 01:22:33,656 - Alle sammen, tilbage til arbejdet. JIMMY: Måde at fortælle ham, chef! 852 01:22:33,823 --> 01:22:35,282 LOIS: Yay! 853 01:22:35,450 --> 01:22:37,910 Jeg er ked af det. Du vinder nogle og du mister nogle. 854 01:22:38,078 --> 01:22:41,288 Nu, det er hvad Jeg ringer til en avis. 855 01:22:41,456 --> 01:22:43,499 Komplimenter fra The Daily Planet. 856 01:22:43,959 --> 01:22:46,627 - Hav en god dag. Vi gjorde det! - Vi er tilbage! Ha, ha, ha. 857 01:22:47,045 --> 01:22:49,129 [MÆNGDE MUNLER] 858 01:22:51,383 --> 01:22:53,467 - Hej, er jeg forsinket? - Nej. Han er her ikke endnu. 859 01:22:53,677 --> 01:22:57,388 Det må have været en indsats for dig at trække dig ud af sengen. 860 01:22:57,597 --> 01:23:01,058 Jeg har det meget bedre. Havde en besøg af en ret dygtig sygeplejerske. 861 01:23:01,267 --> 01:23:04,645 Det må have været godt. Frøken Lane sagde, du var virkelig syg. 862 01:23:04,854 --> 01:23:08,607 Nogle gange er alt hvad du behøver at elske opmærksomhed fra den rigtige person. 863 01:23:08,817 --> 01:23:10,484 Godt du er tilbage. 864 01:23:10,694 --> 01:23:13,737 Og husk, jeg dækker Supermans pressekonference. 865 01:23:13,989 --> 01:23:17,658 - Du optager reaktioner fra mængden. - Reaktioner, okay. 866 01:23:18,243 --> 01:23:21,245 Åh, kære. Tror jeg har brug for en båndoptager, hva? 867 01:23:21,454 --> 01:23:25,541 - Kom straks tilbage. - Samme hr. Kent. Han vil aldrig ændre sig. 868 01:23:25,750 --> 01:23:27,543 Det håber jeg ikke. 869 01:23:27,836 --> 01:23:29,962 MÆNGDE: Åh. 870 01:23:30,255 --> 01:23:32,756 [MÆNGDE HEBER OG APPLAUDERER] 871 01:23:36,177 --> 01:23:39,346 - Hvordan har du det, Superman? - Lois. Godt at se dig igen. 872 01:23:39,556 --> 01:23:41,223 Godt at se dig også. 873 01:23:41,433 --> 01:23:42,725 Morgen, mine herrer. 874 01:23:43,184 --> 01:23:44,309 Undskyld mig. 875 01:23:44,894 --> 01:23:50,232 Tak. Vi overlevede truslen krig og fandt en skrøbelig fred. 876 01:23:50,984 --> 01:23:53,902 Jeg troede, jeg kunne give du frihed fra krig... 877 01:23:54,112 --> 01:23:57,489 men jeg tog fejl. Det er ikke mit at give. 878 01:23:58,533 --> 01:24:00,367 Vi er stadig en ung planet. 879 01:24:00,952 --> 01:24:03,746 Der er galakser derude... 880 01:24:04,039 --> 01:24:07,750 andre civilisationer for os at møde, at lære af. 881 01:24:08,168 --> 01:24:10,335 Hvilken strålende fremtid. 882 01:24:10,587 --> 01:24:15,424 Der vil være fred, når verdens mennesker vil det så gerne... 883 01:24:15,633 --> 01:24:19,720 som deres regeringer vil have intet andet valg end at give dem det. 884 01:24:21,181 --> 01:24:24,099 Jeg ville ønske du kunne se jorden, som jeg gør. 885 01:24:24,309 --> 01:24:27,895 Når man virkelig kigger for det er det kun én verden. 886 01:24:32,150 --> 01:24:33,734 Tror du, han finder os? 887 01:24:33,943 --> 01:24:38,655 Aldrig. Vi lægger os lavt for et stykke tid, et par år. 888 01:24:38,865 --> 01:24:40,824 Jeg kommer med en ny plan. 889 01:24:41,534 --> 01:24:43,952 Godt jeg købte mine trommer. 890 01:24:51,503 --> 01:24:53,212 [HORN TUTER] 891 01:24:55,298 --> 01:24:56,840 LENNY: Hov! 892 01:24:57,675 --> 01:25:00,260 Onkel Lex, dig vil ikke tro det... 893 01:25:00,470 --> 01:25:02,513 - men det er Superman. - Superman. 894 01:25:02,680 --> 01:25:05,516 LENNY: Heh, heh. Åh, wow. Åh, wow. 895 01:25:07,477 --> 01:25:11,105 - Hej, det rokkes. SUPERMAN: Morgen, far. 896 01:25:11,314 --> 01:25:14,066 Han har været under en dårlig indflydelse. Kan du hjælpe ham? 897 01:25:14,275 --> 01:25:16,902 - Alle drenge kan hjælpes. - Du har ret. 898 01:25:17,112 --> 01:25:19,113 - Held og lykke, søn. - Kom med mig. 899 01:25:19,322 --> 01:25:21,490 Det ville du ikke ske ville du have et trommesæt? 900 01:25:21,699 --> 01:25:24,493 Hej, Mozart er tilbage! 901 01:25:24,702 --> 01:25:29,206 [FANGER HYLLER MOZART TUNE] 902 01:25:29,415 --> 01:25:32,334 BUBBA: Duane, Mozarts tilbage! DUANE: Jeg ser ham, Bubba! 903 01:25:32,544 --> 01:25:34,419 [FANGENE FORTSÆTTER FLØSTENDE MOZART-MANGE] 904 01:25:34,629 --> 01:25:36,880 - Hold kæft! FANGER: Ha, ha, ha. 905 01:25:37,048 --> 01:25:40,217 - Tag ham væk. - Tak. Kom nu, Luthor. 906 01:25:41,052 --> 01:25:44,513 - Bare en ting, hvordan slog du ham? - Gymnasiefysik. 907 01:25:44,806 --> 01:25:46,807 Jeg havde tid til at finde ud af... 908 01:25:47,016 --> 01:25:50,686 at hvis den er født af solen, det var dens energi. 909 01:25:50,895 --> 01:25:53,856 - Vil verden blive fordampet? - Nej, Luthor. 910 01:25:54,065 --> 01:25:58,819 Det er som det altid har været, på kanten, med god kamp mod det onde. Vi ses om 20.